NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Namika - Je ne parle pas français
Text písně v originále a český překlad
Je ne parle pas français | Nemluvím francouzsky |
| Ich hab' mich irgendwie verlaufen | Někudy jsem běžela, |
| hab' kein Plan wohin ich gehe | neměla žádný plán, kam jdu, |
| Steh' mit einem Tassen Kaffe | stála s šálkem kafe |
| hier auf der Chaps-Élysées | tady na Champs-Élysées |
| Auf einmal sprichst du mich an: | Najednou jsi mě oslovil: |
| "Salut, qu'est-ce que vous cherchez?" | "Salut, qu'est-ce que vous cherchez?" ("Dobrý den, co hledáte?") |
| Ich sag': "Pardon, es tut mir Leid, | Já říkám: "Pardon, je mi líto, |
| ich kann dich leider nicht verstehen." | bohužel vůbec nic nerozumím." |
| Doch du redest immer weiter | Ty ale přece mluvíš stále dál |
| ich find's irgendwie charmant | a mně to připadá tak nějak šarmantní |
| und male zwei Tassen Kaffe | a maluju dva šálky kafe |
| mit 'nem Stift auf deine Hand | tužkou na tvojí ruku. |
| Je ne parle pas français | Je ne parle pas français (Nemluvím francouzsky) |
| aber bitte red weiter | ale ty prosím mluv dál, |
| Alles, was du so erzählst, | všechno, co takhle říkáš, |
| hört sich irgendwie nice an | se jaksi krásně poslouchá. |
| Und die Zeit bleibt einfach stehen | A čas zůstává jednoduše zastaven, |
| ich wünsch' ich könnte dich verstehen | přeju si, abych ti rozuměla. |
| Je ne parle pas français | Je ne parle pas français (Nemluvím francouzsky) |
| aber bitte red weiter | ale ty prosím mluv dál. |
| Oh la la la la la la la la la | Oh la la la la la la la la la |
| Oh la la la la la la la la la | Oh la la la la la la la la la |
| Deine langen wilden Haare | Tvoje dlouhé divoké vlasy, |
| Die kleine Narbe im Gesicht | ta malá jizva v obličeji. |
| Selbst der Staub auf deiner Jeans | I samotný prach na tvých džínách |
| hat Esprit, wenn du sprichst | má duši, když mluvíš. |
| Die Kippe schmäckt nach Liberté | Nedopalek od cigarety chutná po svobodě, |
| Solang wir beide sie uns teilen | dokud ho oba sdílíme, |
| du erzählst in Körpersprache | ty vyprávíš řečí těla |
| und ich hör' zwischen deine Zeilen: | a já poslouchám mezi tvými řádky. |
| Ich häng' an deinen Lippen | Visím ti na rtech, |
| ich will hier nicht fehr fort | už odsud nechci odejít |
| Und du redest und redest | a ty mluvíš a mluvíš |
| doch ich verstehe kein Wort | a já přece nerozumím ani slovo. |
| Je ne parle pas français | Je ne parle pas français (Nemluvím francouzsky) |
| aber bitte red weiter | ale ty prosím mluv dál, |
| alles, was du so erzählst, | všechno, co takhle říkáš, |
| hört sich irgendwie nice an | se jaksi krásně poslouchá. |
| Und die Zeit bleibt einfach stehen | A čas zůstává jednoduše zastaven, |
| ich wünsch' ich könnte dich verstehen | přeju si, abych ti rozuměla. |
| Je ne parle pas français | Je ne parle pas français (Nemluvím francouzsky) |
| aber bitte red weiter | ale ty prosím mluv dál. |
| Oh la la la la la la la la la | Oh la la la la la la la la la |
| Oh la la la la la la la la la | Oh la la la la la la la la la |
| Die Sonne fällt hinter die Häuser, | Slunce padá za domy, |
| Schiffe ziehen an uns vorbei | lodě nás táhnou vpřed, |
| und Alles, was wir wollen, | a všechno, co chceme, |
| dass der Moment noch etwas bleibt | je, aby ten moment ještě chvíli zůstal. |
| Um uns über tausend Menschen, | V nás přes tisíc lidí |
| sie reden aufeinander ein, | všichni mluví jeden přes druhého, |
| Die Sprache, die wir sprechen, | ta řeč, kterou my mluvíme, |
| die verstehen nur wir zwei | té rozumíme jen my dva. |
| Je ne parle pas français | Je ne parle pas français (Nemluvím francouzsky) |
| aber bitte red weiter | ale ty prosím mluv dál, |
| alles, was du so erzählst, | všechno, co takhle říkáš, |
| hört sich irgendwie nice an | se jaksi krásně poslouchá. |
| Und die Zeit bleibt einfach stehen | A čas zůstává jednoduše zastaven, |
| ich wünsch' ich könnte dich verstehen | přeju si, abych ti rozuměla. |
| Je ne parle pas français | Je ne parle pas français (Nemluvím francouzsky) |
| aber bitte red weiter | ale ty prosím mluv dál. |
| Oh la la la la la la la la la | Oh la la la la la la la la la |
| Oh la la la la la la la la la | Oh la la la la la la la la la |
| Oh la la la la la la la la la | Oh la la la la la la la la la |
| Oh la la la la la la la la la | Oh la la la la la la la la la |
| Text vložil: Sedmikráska (13.5.2019) | Překlad: Sedmikráska (13.5.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Namika | |
 | Je ne parle pas français Sedmikráska |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad